基于 Apps Script 为 Zotero 接入更强的 Google 翻译能力

相信很多人都用过 Zotero 的 Translate for Zotero 这个翻译插件，但是它自带的 Google 翻译能力很糟糕，跟网页版的 Google 翻译效果差远了。

所以很多人会使用一些进阶的设置，通过 API 接入各家的大模型，翻译效果会好很多。不过各家大模型能力参差不齐，比如百度、腾讯的翻译能力就一般，机翻味儿很重。各家 API 的调用次数限制也各不相同，像百度的普通翻译接口，每个月前 50 万个字符（约 25 万到 30 万个汉字）是免费的，超过了就需要付费。我先前也接了一个 DeepSeek 的 API，按量收费的，百万 tokens 两毛钱，效果还行，就是不知道为什么速度很慢。

最近看到 Google 云盘有一个 Apps Script 的功能，碰巧它有内置的 LanguageApp.translate() 函数，正好拿来试试。效果非常 amazing 啊，跟网页版 Google 翻译效果完全一样，比 DeepSeek 效果好，速度也更快。我看了一下官方文档，它这个限制是每天 5000 次的请求，每次上限 10000 个字符，相比之下还是蛮划算的，个人用是完全足够了。

首先我们打开 Google 云端硬盘，点击左上角“新建 - 更多 - Google Apps Script”，点击创建脚本，我们将这串代码粘贴进去，然后保存。

function doPost(e) {
  var rawData = e.postData.contents;
  var payload = {};
  var debugMode = false;

  try {
    payload = JSON.parse(rawData);
    // 调试模式
    if (payload.debug === true || payload.debug === "true") {
      debugMode = true;
    }
  } catch (err) {
    return createResponse("JSON 解析错误: " + err.toString());
  }

  // 获取提示词内容 (${sourceText}--->${langTo})
  var fullContent = "";
  if (payload.messages && payload.messages.length > 0) {
    fullContent = payload.messages[payload.messages.length - 1].content;
  }
  var sourceText = "";
  var langTo = "zh-CN";
  if (fullContent.indexOf("--->") !== -1) {
    var splitIndex = fullContent.lastIndexOf("--->");
    sourceText = fullContent.substring(0, splitIndex).trim();
    langTo = fullContent.substring(splitIndex + 4).trim();
  } else {
    sourceText = fullContent;
  }

  // 执行翻译
  var translatedText = "";
  try {
    if (sourceText) {
      translatedText = LanguageApp.translate(sourceText, '', langTo);
    } else {
      translatedText = "未获取到待翻译文本";
    }
  } catch (err) {
    translatedText = "Google 引擎报错: " + err.toString();
  }

  // 返回
  var finalDisplay = translatedText;
  if (debugMode) {
    finalDisplay = "【翻译结果】\n" + translatedText + 
                   "\n\n【Debug 原始请求包】\n" + rawData +
                   "\n\n【解析参数】\n原文: " + sourceText + 
                   "\n目标语言: " + langTo;
  }
  return createResponse(finalDisplay);
}

function createResponse(text) {
  var out = {
    "choices": [{
      "message": {
        "role": "assistant",
        "content": text
      },
      "finish_reason": "stop"
    }]
  };
  return ContentService.createTextOutput(JSON.stringify(out))
    .setMimeType(ContentService.MimeType.JSON);
}

function doGet(e) {
  return ContentService.createTextOutput("服务正常。请在使用 POST 请求。");
}